Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

(avec bâtiments

  • 1 implantation des bâtiments avec aménagement complet

    сущ.

    Французско-русский универсальный словарь > implantation des bâtiments avec aménagement complet

  • 2 station

    f
    1. (position) положе́ние; пози́ция; peut se traduire par le verbe correspondant;

    la station horizontale (verticale) — горизонта́льное (вертика́льное) положе́ние;

    la station debout lui est pénible ∑ — ему́ тру́дно стоя́ть; стоя́ние его́ утомля́ет
    2. (arrêt) остано́вка ◄о►;

    faire une station — де́лать/с= остано́вку; остана́вливаться/ останови́ться; заходи́ть/зайти́ (en passant);

    je vais faire une petite station au café — я ненадо́лго зайду́ в кафе́
    ║ relig.:
    1) остано́вка на кре́стном пути́
    2) (image) изображе́ние остано́вки на кре́стном пути́ 3. (lieu d'arrêt) ста́нция (avec bâtiments), остано́вка; стоя́нка ◄о►;

    une station d'autobus — остано́вка авто́буса; авто́бусная ста́нция (surtout interurbaine);

    une station du chemin de fer — железнодоро́жная ста́нция; une station de métro — ста́нция метро́; une station de taxis — стоя́нка такси́; le chef de station — нача́льник ста́нции, станцио́нный нача́льник
    4. (lieu de séjour) стоя́нка; ста́нция; ба́за;

    une station préhistorique — доистори́ческая стоя́нка;

    une station de sports d'hiver — лы́жная ста́нция <ба́за>; une station d'altitude — высокого́рн|ый куро́рт; -ое поселе́ние; une station balnéaire — морско́й куро́рт; бальнеологи́ческий куро́рт; une station thermale — куро́рт [с минера́льными во́дами]; une station climatique — климати́ческий куро́рт
    5. (établissement de recherche, installation) ста́нция;

    une station météorologique — метеорологи́ческая ста́нция, метеоста́нция abrév;

    une station agronomique — сельскохозя́йственная о́пытная ста́нция; une station de pompage — насо́сная ста́нция; une station radiophonique — радиоста́нция; une station radar — радиолокацио́нная ста́нция, радиолока́тор

    Dictionnaire français-russe de type actif > station

  • 3 affectation

    %=1 f
    1. (destination à un usage) предназначе́ние, испо́льзование (utilisation); выделе́ние, предоставле́ние, ассигнова́ние (crédits);

    ces bâtiments ont une autre affectation — э́ти зда́ния испо́льзуют ина́че;

    l'affectation d'une part importante du budget aux dépenses militaires — выделе́ние <предоставле́ние, ассигнова́ние> значи́тельной ча́сти бюдже́та на вое́нные ну́жды
    2. (désignation à une fonction) назначе́ние;

    attendre une affectation à un poste — ожида́ть ipf. назначе́ния на пост <на до́лжность>;

    rejoindre son lieu d'affectation — отправля́ться/отпра́виться (départ) (— прибыва́ть/прибы́ть (arrivée)) — на ме́сто назначе́ния
    AFFECTATION %=2 f (manque de naturel) неесте́ственность, наи́гранность, де́ланность; аффекта́ция littér.;

    parler avec affectation — говори́ть ipf. с аффекта́цией <наи́гранным то́ном>;

    parler sans affectation — говори́ть про́сто <есте́ственно, без како́й-л. аффекта́ции>; s'habiller avec affectation — одева́ться ipf. f крикли́во <с прете́нзией>; il y a de l'affectation dans tout ce qu il fait — есть кака́я-то наи́гранность (↑фальшь, неесте́ственность) во всём, что он де́лает ║ une affectation de générosité (bonhomie) ∑ — наи́гранное <де́ланное, притво́рное, напускно́е> великоду́шие (доброду́шие)

    Dictionnaire français-russe de type actif > affectation

  • 4 mettre hors de combat

    Ses restes furent mis hors de combat avec les bâtiments espagnols et hollandais, la Russie nous échappait après l'assassinat mystérieux de Paul Ier et le bombardement de Copenhague dispersait la ligue des neutres. Si le Premier Consul obtint la paix d'Amiens, ce fut par la ruse et le calcul. (J. Bainville, Histoire de France.) — Остатки французского флота были выведены из строя после сражений вместе с испанскими и голландскими кораблями. Поддержка России была нами потеряна после таинственного убийства Павла I, а бомбардировка Копенгагена англичанами разъединила лигу нейтральных стран. Если первому консулу удалось в 1801 году заключить Амьенский мир, это было сделано в результате хитрого и трезвого расчета.

    Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre hors de combat

См. также в других словарях:

  • Batiments du Roi — Bâtiments du Roi Sous l Ancien Régime, l administration des Bâtiments du Roi, dépendant du département de la Maison du Roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs.… …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments Du Roi — Sous l Ancien Régime, l administration des Bâtiments du Roi, dépendant du département de la Maison du Roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs. Sommaire 1 Histoire 2… …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments du Roi — Sous l Ancien Régime, l administration des Bâtiments du Roi, dépendant du département de la Maison du Roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs. Sommaire 1 Histoire 2… …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments du Jesus College (Oxford) — ██████████50  …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments du roi — Sous l Ancien Régime, l administration des Bâtiments du Roi, dépendant du département de la Maison du Roi, est principalement responsable des travaux commandés par le souverain, dans ses résidences de Paris ou des environs. Sommaire 1 Histoire 2… …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments — Bâtiment Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom …   Wikipédia en Français

  • Bâtiments importants de Belgrade — Liste d édifices célèbres de Belgrade Voici une liste d édifices importants de Belgrade, la capitale de la Serbie : l Église Ružica construite au XIVe siècle, plusieurs fois reconstruite ; la restauration la plus récente date de… …   Wikipédia en Français

  • Architecte Des Bâtiments De France — Pour les articles homonymes, voir ABF. Les architectes des bâtiments de France (ABF) sont des fonctionnaires français d encadrement supérieur (catégorie A+) appartenant au corps des architectes et urbanistes de l État (AUE) ayant opté pour la… …   Wikipédia en Français

  • Architecte des Bâtiments de France — Pour les articles homonymes, voir ABF. Les architectes des bâtiments de France (ABF) sont des fonctionnaires français d encadrement supérieur (catégorie A+) appartenant au corps des architectes et urbanistes de l État (AUE) ayant opté pour la… …   Wikipédia en Français

  • Architecte des batiments de France — Architecte des bâtiments de France Pour les articles homonymes, voir ABF. Les architectes des bâtiments de France (ABF) sont des fonctionnaires français d encadrement supérieur (catégorie A+) appartenant au corps des architectes et urbanistes de… …   Wikipédia en Français

  • Architecte des bâtiments de France — Pour les articles homonymes, voir ABF. Les architectes des bâtiments de France (ABF) sont des fonctionnaires d encadrement supérieur (catégorie A+) appartenant au corps des architectes et urbanistes de l État (AUE) ayant opté pour la section… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»